Sunday, 25 November 2012

سورية والرأي العام العربي د. مكرم خُوري - مَخُّول

سورية والرأي العام العربي

د. مكرم خُوري - مَخُّول

2012-02-12القدس العربي - لندن - 

 
استناداً الى بحث علمي كمي ونوعي يتمحور في تغطية الاعلام العربي للاحداث الجارية في العالم العربي وبلورة الرأي العام العربي، بدأت القيام به وبشكل متواصل منذ بدء التوترات في بعض الدول العربية في كانون الثاني (يناير) 2011 يتضح ان الازمة في سورية وذلك اذا ما قــــارناها بدول اخرى، ولاسباب عديدة، كانت وما زالت، اكثر ما يتم التداول بــــه عربياً حيث تنشر باقة متنوعة من الآراء وذلك وفقاً لما يبث وينشر في وسائل الاعلام العربية المرئية والمسموعه والمكتوبة بشقيها التقليدي والحديث بما في ذلك وسائل التواصل الاجتماعي (تكنولوجيا المعلومات).
فبينما لا يتجاهل هذا المقال اداء وسائل الاعلام العربية، فهو يتمحور بالمتلقي (الجمهور المستهلك للمادة الاعلامية) وليس بوسيلة الاعلام المنتجة للمادة الاعلامية او المؤسسة الاعلامية والملاكين والقائمين عليها حيث ان هذه مواضيع مختلفه نأمل معالجتها في حلقات مقبلة.
يفترض البعض ان ضخ مواد اعلامية (بما في ذلك البروباغندا على مختلف انواعها وممارساتها) تحقق دائماً الانتصارات من حيث كسب الرأي العام.الا ان المسألة تبدو مركبة اكثر حيث سأحاول تفكيكها في سياق هذا المقال.مستثنياً من عينتي البحثية ادناه كل من هو مخبر او جاسوس او مترجم، من المنطقي ان افترض انه اذا كنت في هذه اللحظات من قراء هذه السطور فاغلب الظن انك (احصائياً) تنتمي الى واحدة او اكثر من الفئات التالية :
1 ـ سوري يعيش في سورية في مناطق حصلتتحصل فيها احتجاجات.
2 ـ سوري يعيش في سورية في مناطق الحياة فيها طبيعية او شبه طبيعية.
3 ـ سوري يعيش في سورية وتآثر بشكل مباشر او غير مباشر نتيجة اعمال العنف وبالتالي فهو ضد الطرف الآخر.
4 ـ سوري يعيش في سورية وهو تابع اقتصادياً (اي ان مدخوله) إما من الحكومة او من احد اطراف المعارضة.
5 ـ سوري يعيش في سورية ويتقاضى الاجر من اطراف خارجيةاجنبية لدعم هذا الطرف او ذاك عسكرياً او سياسياً او اعلامياً او اقتصادياً.
6 ـ سوري موال للحكم او احد اطراف المعارضة من منطلق ايديولوجي او ثقافي او ديني او طائفي دون علاقة مالية مباشرة (وممكن ان يكون مستغلا او غير مستغل من اطراف لديها اجندات لا علم له فيها .
7 ـ سوري يعيش في دولة عربية ويتأثر او لا يتأثر من التغطية الاعلامية للبلد المضيف او من الاحتكاك مع جاليته او من الاتصال باهله في سورية.
8 ـ سوري يعيش في دولة عربية ومصلحته الاقتصادية تقتضي ان يساند طرفا من الاطراف في سورية.
9 ـ سوري يعيش في دولة عربية وليس لديه اية علاقات مالية او تنظيمية لا مع معسكرات داخلية ولا خارجية ويتألم مما يجري في وطنه وعلى حيرة من امره ويتعذب نفسياً.
10 ـ سوري يعيش في دولة اوروبية او امريكا الشماليةالجنوبية او اسيا او استراليانيوزيلاند او القارة الافريقية او ما يسمى (المهجر - الدياسبورا) ويتقاضى الاجر لمساندة هذا الطرف او ذاك.
11 ـ سوري من احدى الدول في بند 9 اعلاه وقلبه على بلده حيث يأخذ زمام المبادرة في التظاهر (مع احد الاطراف) او اجراء المقابلات الصحافية او النشاط في وسائل التواصل الاجتماعية او جمع التبرعات او تقديم المساعدة النفسية او الطبية .
12 ـ عربي (غير سوري ) يعيش في سورية في مناطق حصلتتحصل فيها احتجاجات.
13 ـ عربي يعيش في سورية في مناطق الحياة فيها طبيعية او شبه طبيعية.
14 ـ عربي (فلسطيني او عراقي الخ) يعيش في سورية وتآثر (عنف او تشريد او ترحيل او انقطاع باب الرزق والخ) بشكل مباشر او غير مباشر نتيجة اعمال العنف وبالتالي فهو ضد الطرف الآخر.
15 ـ عربي يعيش في سورية وهو تابع اقتصادياً (اي ان مدخوله) اما من الحكومة او من احد اطراف المعارضة.
16 ـ عربي يعيش في سورية ويتقاضى الاجر من اطراف خارجيةاجنبية لدعم هذا الطرف او ذاك عسكرياً او سياسياً او اعلامياً او اقتصادياً.
17ـ عربي موال للحكم او احد اطراف المعارضة من منطلق ايديولوجي او ثقافي او ديني او طائفي دون علاقة مالية مباشرة.
18 ـ عربي يعيش في دولة عربية ويتأثر او لا يتأثر من التغطية الاعلامية لبلده في بلده الأم او للبلد المضيف او من الاحتكاك مع الجاليه السورية او العربية.
19 ـ عربي يعيش في بلده العربي او دولة عربية اخرى ومصلحته الاقتصادية تقتضي ان يساند طرفا من الاطراف في سورية.
20 ـ عربي يعيش في بلده العربي او في دولة عربية وليس لديه اية علاقات مالية او تنظيمية لا مع معسكرات داخلية ولا خارجية ويتألم مما يجري في سورية لكن ما من شيئ يريديمكن ان يفعله.
21 ـ عربي يعيش في دولة اوروبية او امريكا الشماليةالجنوبية او اسيا او استراليانيوزيلاند او القارة الافريقية او ما يسمى (المهجر - الدياسبورا) ويتقاضى الاجر لمساندة هذا الطرف او ذاك في النزاع في سورية.
22 ـ عربي من احدى الدول في بنــد 21 اعلاه وقلبه على بلده حيث يأخذ زمام المبادرة في التظاهر (لنصرة احد الاطراف) او اجراء المقابلات الصحافية او النشاط في وسائل التواصل الاجتماعية او جمع التبرعات او تقديم المساعدة النفسية او الطبية او غيرها.
طبعا هناك فئات وامكانيات احصائية اخرى لا نهاية لها.الفئات اعلاه تشير الى ان بلورة الرأي العام العربي لا تتم في واقع اجتماعي او اقتصادي فارغ وهي ليست عملية فورية وأوتوماتيكية باي حال لان محاولة تشكيل الرأي العام حول مسألة معينة وكم بالحري ازمة سياسية كبيرة يرتكز بشكل اساسي على واحد او اكثر من العوامل التالية:
1 ـ الاقتصادية (تبعية مالية)، 2 ـ السياسية (مدى ادلجة الشخص، ثقافته وتجربته السياسية والخ)، 3 ـ الثقافية:النظم القيمية والمعتقدات التي يؤمن بها، 4 ـ النفسية: الخوف من شيئ ما او على شيئ ما او الشعور بعدم الامان وبامكانية فقدان االاستقرار (الاقتصادي او العاطفي او الاجتماعي) او الحرمان: من ممارسة او اختيار اسلوب حياة وفقاً لمعتقدات او ايديولوجية معينة، او فقدان شخص او مجموعة عزيزة، او خسارة السلطة او الوظيفة او مستوى معيشة او الشعور او العيش في حالة من الفقدان او الضياع.5 ـ الاجتماعية: وكالات التنشئة الاجتماعية مثل البيت او المدرسة او المؤسسة الدينية او الاندية (الجالية، الحارة، صداقات واماكن العمل والخ) او وسائل الاعلام ومحتواها (وكل ما تنشره من حقائق او اكاذيب متعمدة او نتيجة مراوغات او لقاء اجر او لانها اصلاً وسيلة ابواق تقصد التضليل) .
لنتناول اذن النقطة الاخيرة والتي تتعلق بوسائل الاعلام كوكالات تنشئة اجتماعية وفقا للنظم القيمية التي تؤمن بها والى الايديوليوجية التي تريد الترويج لها لكي تتبناها شرائح مجتمعية من المشاهدين:
رغم مسؤوليتهم عمن يستضيفون في وسائل اعلامهم، والمسؤولية مسألة غير موضوعية ومنحازة تختلف من وسيلة اعلام الى اخرى باختلاف ايديوليجيتها وخطها السياسي، تجدر الاشارة في هذا السياق الى ان هذا المقال لا يعالج الاداء الوظيفي للعاملين في وسائل الاعلام بل خلفية واداء أولئك الذين تستضيفهم وسائل الاعلام للتكلم او الكتابة عن موضوع معين وفي هذه الحالة عن سورية بالتحديد.
علمياً، تحليل الاحداث في سورية يمكن ان يقع في فروع مختلفة من الفروع العلمية والمجالات المهنية المتعددة وجميعها يتطلب ان يكون (هذا اذا ما ابتغينا المنهج العلمي) التأهيل الاكاديمي والمهني في احدى المواضيع التالية على سبيل المثال لا الحصر:
العلوم السياسية وبالتحديد 'الحكم'، العلاقات الدولية، التجارة الدولية، الاقتصاد، القانون الدولي، تاريخ او ادارة النزاعات المسلحة او الحروب، علوم اجتماعية (سياسية) بما يتعلق بانواع القادة والقيادات، الحرب النفسية، الهندسة (المباني، الملاجئ، الطيران، التخطيط الهيكلي والخ)، الطب وادارة المستشفيات والامور اللوجيستية، الاساطيل البحرية، الطاقة والخ.
فكل مرة تتم استضافة هؤلاء الضيوف (ليس المراسلين او من هم من مذيعين ومقدمي برامج في الاستوديو) يجب على المشاهد والمستمع والقارئ ان يسأل نفسه عن خلفية هذا المتكلمالكاتب ومؤهلاته وخبرته من عدمها في موضوع البحث ومكان تواجده وباسم من يتكلم ومن يمثل ومن خوّله وكيف اكتسب او لم يكتسبها شرعيته ولماذا تمت استضافته اصلا.فمثلا، بينما يستطيع ضيف سوري او عربي من مؤيدي هذا الطرف او ذاك التحدث من باريس او نيويورك او لندن او الكويت فغالباً من الممكن تصنيف ما يدلي به (الا اذا كان خبيراً مؤهلاً في المجال المطروح) كرأي شخصي مؤيدمحرض حيث يعبرعن رؤية الضيف وعواطفه وطموحاته وآماله والتي لا تعكس بالضرورة او على الاطلاق الواقع على الارض (بؤرة الصراع) حيث انه لا يستعمل اية ادوات علمية او مهارات مهنية.
المسألة الثانية تتعلق بالاخبار التي تستند عليها وسائل الاعلام العربية والتي ترد من مصادر معلومات متنوعة كشبكة المراسلين العاملين لديها او مراسلي وكالات اخبار وتقوم هي بنقلها وهذه بالتالي تنعكس على مصداقية هذه المصادر والمعلومات.فغالباً ما يتم استضافة المعلقين الضيوف بعد بث خبر معين (او في برنامج بعد نشرة اخبار) لا يتم بالضرورة من خلاله مد الجمهور بالحقائق الكاملة حول الاوضاع الراهنة، للتعليق عليه.احدى نقاط الضعف هنا تكمن في ان غالبية وسائل الاعلام العربية إما انها تدعي:
1 ـ انه ليس لديها مراسلين في سورية لعدم منحهم التصاريح اللازمة.
2 ـ ان السلطات السورية تمنع دخول وسائل الاعلام بشكل عام.
3 ـ ان السلطات السورية تمارس رقابة شديدة على الاعلام.
4 ـ او انها (وسائل الاعلام) تسمي 'مصادرها' باسماء لا يمكن التأكد من مصداقيتها او صحة ما تبلغ به مثل: صرحت 'مصادر حقوقية' او'مؤسسات المجتمع المدني' او 'المرصد' او 'ناشطون' حيث يتحول كلام 'ناطق' يجلس في نيويورك ويتكلم عن سورية استناداً الى كلام 'ناشط' في لبنان استند الى كلام 'مستمع' في درعا تكلم مع 'شاهد' في حرستا الى اخبار معتمدة، بينما يمكن ان يكون بعض من تستضيفهم وسائل الاعلام او تستقي اخبارها منهم مجرد مقنعين بمسميات مختلفة وما هم الا جزء من ماكينة البروباغندا المخطط لها.
عدم المهنية او الخلل في الاستقامة تظهران عندما تتحول كل هذه الامنيات والشعارات والمعلومات الغير مدققة الى العناوين الرئيسية لنشرات الاخبار ويخطط لها ان تستهلك على الى انها 'الحقيقة' بينما هي محاولة لنسج اسطورة جديدة قد تساهم في المزيد من الالم.
اذا كانت النقاط اعلاه لتعالج بشكل نقدي فيجب ان نسأل الاسئلة التالية:
1 ـ على اساس اية مادة اعلامية (عربية تبث في وسائل الاعلام العربية) اذن تجري محاولة صياغة الرأي العام تجاه ما يحدث في سورية بانعدام مصادر معلومات تدقق بمهنية وشفافية فيما يصلها وتسطيع فرز الاشاعات من الحقائق؟
2 ـ كيف اذن يتم تمرير كل هذه المشاهد والصور عبر الهواتف (والتي لا يمكن التحقق من صحتها) اذا كانت هناك رقابة شديدة و'كل وسائل الاتصالات مقطوعة' في سورية؟
3 ـ كيف يمكن للكتاب والمحللين (الضيوف) الذين يتكلمون عبر وسائل الاعلام او يكتبون في الصحف اتخاذ موقف بناء ً على معلومات غيرمدققة ويقومون بانتاج الآف الكلمات المبنية على : 'إذا صح' و اذا 'صدق' و'اعتقد' و'اتمنى'؟.
هذا لا يقول على الاطلاق انه ليس من حق غير الخبراء التكلم وعدم تعبير كل منهم عن رأيه (شعراً ام نثراً) الا اذا كان خبيراً مؤهلاً في الموضوع.لكن هناك فرق ما بين تشكيل الرأي العام من قبل خبراء مؤهلين (عرب او غيرهم) لكي يكون الجمهور على بينة وبين محاولة تشكيل الرأي العام العربي استناداً على من هم من الهواة او دعاة ترويج (باجر او غير اجر) يظنون ان ادارة مصائر الدول والشعوب والمجتمعات تتم عبر مهارات مسرحية بلاغية لا علاقة لها بالواقع لا بل انها ترتبط بحياكة مشهد يراد للجمهور تخيلة او رؤيته.
بينما تم التركيز في هذه الحلقة على ضيوف وسائل الاعلام من جهة والمتلقينالجمهور من جهة اخرى، يبقى ان نشير الى انه ولمعرفة مدى تأثير او عدم تأثير وسائل الاعلام (مذيعين ومراسلين وضيوف) على محاولة بلورة الرأي العام العربي ومشاركة الافراد في الازمة السياسية (ونشاطهم السياسي) من اي من الفئات (الديمغرافية والجغرافية والعمرية والجنس: نساء ورجال) المذكورة اعلاه يجب اجراء الابحاث الاكاديمية المسحية بمهنية علمية وباستمرار.
ويشار الى انه حتى الان لم يتم اجراء مثل هذه البحوثات العلمية المهنية حول موقف الافراد والمجتمعات العربية على اختلاف انتماءاتها مما يجري في سورية بالتحديد، ولذلك فمن الصعب تكهن النتائج الكمية والنوعية بالنسبة لهذه الازمة وموقف الرأي العام العربي. وحتى القيام بمثل هذه الابحاث قد يكون من المفيد ان نستشهد بالأية الكريمة 'قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون..' (الزمر).

' كيمبريدج، انجلترا

نائب رئيس تحرير صحيفة "الجمهورية" المصرية عن د. مكرم خوري-مخول


بالمفتشر
أيام .. في "أستانا"

محمد إسماعيل  

 نائب رئيس تحرير صحيفة "الجمهورية" المصرية.

26/10/2012 01:11:08 ص
   
.. بدعوة من الدكتورة داريجا نزار باييف رئيس المنتدي الأوروآسيوي للصحافة والإعلام توجهت إلي مدينة "أستانا" العاصمة الجديدة والجميلة جدا لجمهورية كازاخستان للمشاركة في أعمال الدورة العاشرة للمنتدي والتي شهدت حضوراً مكثفاً من ممثلي 90 دولة وذلك ضمن وفد مصري ضم كلاً من الصديقين محمد سلماوي رئيس اتحاد الكتاب العرب ومختار شعيب الباحث السياسي والزميل الصحفي بالأهرام بجانب سفيرة مصر الجديدة نبيلة سلامة.
.. وفي الطريق من مطار أستانا إلي الفندق المواجه لمقر المنتدي لا تصدق انك في مدينة المفترض انها عاصمة لبلد استقل عن الاتحاد السوفيتي الشيوعي منذ 21 عاما فقط.. بل تشعر أنك من خلال المباني العملاقة الجميلة والحديثة انك في نيويورك أو شنغهاي بجانب شبكة طرق متطورة حديثة ونظام مروري بديع ولما لا.. فالجمهورية الكازاخية وحكومتها من خلال رؤية زعيمها الرئيس نور سلطان نزارباييف حققت العديد من التقدم خلال فترة الاستقلال في كافة المجالات من خلال أسلوبه الذي يتسم بالديناميكية في عملية التغيير.. ومثال ذلك انه اجتمع مع وزير الخارجية الحالي والذي يتحدث اللغة العربية والذي نجح في أن تتولي كازاخستان رئاسة منظمة التعاون الإسلامي والتي تضم 57 دولة لمدة 3 سنوات مع سفير كازاخستان والذي خدم في أمريكا وأوروبا الغربية وأصدر قراراً بتعيينه وزيرا للخارجية.. لماذا..؟!
من وجهة نظر الرئيس نور سلطان ان الوزير الأول حقق هدف بلاده من التواجد علي الساحة الإسلامية والعربية وأنهي مهمته بنجاح.. والآن يريد الرئيس أن تنطلق بلاده إلي توجه جديد وهو شراء شركات أوروبية وأمريكية وجذب استثمارات عالية التقنية من الغرب وهنا وكما تقول السفيرة المصرية نبيلة سلام ان توجه الرئيس نور سلطان يطلقون عليه "الطريق الكازاخي" وهو التغيير من أجل نجاح بلاده انعكس في تحقيق كازاخستان معدل تنمية اقتصادية بلغ 5.7% وبلغ متوسط دخل الفرد 9 آلاف دولار ويتردد انه وصل إلي 11 ألف دولار.
الربيع العربي .. يؤدي
إلي فوضي أم بناء الديمقراطية ؟!
السؤال.. ما هو الهدف من عقد هذا المنتدي بشكل سنوي ولمدة عشر دورات..؟؟ الاجابة ان كازاخستان الجديدة طالما حلمت بوحدة دول وسط آسيا ولذلك وهي التي تخلت طواعية عن رابع أضخم ترسانة نووية في العالم وهي بذلك تبدو شريكا موثوقا به للدول العربية والشرق الأوسط بصفة عامة ومصر بصفة خاصة بشأن القضايا المتعلقة بحظر الانتشار النووي ونزع السلاح والطاقة الذرية السلمية انطلاقا من تطلعاتها إلي انشاء المنطقة الخالية من الأسلحة النووية بل دعوة رئيسها إلي اعتماد الإعلان العالمي من أجل عالم خال من الأسلحة النووية.. ومن هنا فإن رؤية الدكتورة داريجا نزارباييف تهدف إلي أن تكون بلادها الدولة التي تمتلك خططا طموحة للمستقبل وذلك من خلال هذا المنتدي الأوروبي الآسيوي الذي ترأسه سنويا من أجل الانسان ويتم خلاله مناقشات ويتناول أفكار وخبرات النخب المثقفة والسياسية والصحفية والأكاديمية والإعلامية والحزبية والدبلوماسية وبالفعل وعلي مدي عشر سنوات وكما تقول المفكرة السياسية رئيس المنتدي دكتورة داريجا: ناقشنا مئات القضايا بهدف خلق حوار عالمي وتوافق بين مختلف الشعوب لتعزز جهودنا جميعا لمواجهة التحديات العالمية وخاصة تحديات الحرب علي الإرهاب ونقص الديمقراطية وهل يؤدي الربيع العربي إلي الفوضي أم بناء الديمقراطية..؟؟ وبالفعل شاركت وزملائي في مناقشة تحديات تحقيق الرخاء والعدالة الاجتماعية وخاصة مشكلات الفساد والبطالة والفقر ومن ثم تعزيز دور المرأة والشباب وأزمة الاتحاد الأوروبي والمشكلة المالية وامكانية الوحدة في وسط آسيا.
والمعايير المزدوجة في وسائل الإعلام الجديدة.. بجانب المداخلات حول القضية الفلسطينية والممارسات الإسرائيلية غير القانونية في الأراضي الفلسطينية المحتلة وهل انتهت الحرب علي الإرهاب بموت زعيم القاعدة أسامة بن لادن..؟؟
ولهذا والكلام مازال للدكتورة داريجا ان كازاخستان تعقد هذا المنتدي منذ العام 2002 ادراكا للظروف السياسية الصعبة والتغيرات المتلاحقة التي يمر بها الشرق الأوسط والعالم الذي يموج بأزمات سياسية واقتصادية وهنا يأتي الدور علي الدول المستقلة في العالم ومن بينها كازاخستان لتحقيق التوازن ومنع الحروب ومطالبة الدول الكبري بالكف عن احتكار المجتمع الدولي وعن المعايير المزدوجة وإصلاح الأمم المتحدة ليكون للدول المستقلة والمحورية في أقاليمها دور عالمي لتحقيق الأمن والاستقرار والسلام في العالم وضرورة تخلي الدول الكبري عن مشروعاتها التوسعية وعن ترساناتها من أسلحة الدمار الشامل حتي يعم السلام في العالم..
ومن الدول العربية شارك في أعمال المنتدي كل من الدكتور مكرم خوري - مخول الأكاديمي فلسطيني جاء من كمبردج في بريطانيا ليكون نجم المنتدي سواء في الحوار السياسي أو في الرقص مع الباحثة السياسية من المغرب حيث فازا بأفضل الأداء في مسابقة رقص شارك فيها خمسة أزواج منهم النائب في البرلمان البريطاني جورج جالاوي وكان هذا الفوز بمثابة أكبر دعاية للشعب الفلسطيني المناضل بجانب تصديه بالحجة والمنطق لمحاولات رئيس مجلس الصحافة الإسرائيلي أريك باخار مؤكدا ان الرقابة العسكرية الإسرائيلية مازالت تمارس بشكل كبير ضد وسائل الإعلام الاجنبية والمحلية أيضا . 

http://www.gomhuriaonline.com/main.asp?v_article_id=42208

Saturday, 24 November 2012

خجلاً من فلسطين! د. مكرم خوري - مخول

خجلاً من فلسطين!


                                                                                                                               د. مكرم خوري - مخول


القدس العربي - لندن - 02.02.2007

ان الخلاف السياسي بل الحزبي في فلسطين يحزنني كما يحزنكم، وأن رغبتي في الوفاق والوئام رغبتكم، فقد كان لاتحادكم في الماضي وقع جميل في العالم العربي اجمع. فانعش ذلك الاتحاد خارج فلسطين آمالاً كادت تموت، وارسل اشعة نور الوطنية الحقة التي طردت ظلمات اليأس المخيمة علي قلوب الناس. ولطالما قلنا ونادينا أن تمثلوا بعرب فلسطين، استضيئوا بنور مصباحهم الساطع، رغم ظلمات الاحتلال .
ان هذه الكلمات تعبر عن شعور العديد منا هذه الايام تجاه ما يجري في فلسطين، انها كلمات فيلسوف الفريكة الراحل أمين الريحاني (1876 ـ 1940) وليست كلماتي وقد نشرت في جريدة فلسطين يوم 23 نيسان 1927 التي كانت تصدر في يافا عروس البحر وفلسطين سابقاً والمنكوبة ـ الصامدة حالياً. وقد جاءت كلمات الريحاني هذه علي شكل رسالة جوابية للمناضل الراحل عيسي العيسي (1878 ـ 1950) صاحب ورئيس تحرير جريدة فلسطين الذي طالب الريحاني أن يقوم باصلاح ذات البين بين الأحزاب الفلسطينية أثناء قيامه بجولة محاضرات في عدد من مدن فلسطين ورغم مرور ثمانية عقود علي ذلك، إلا ان الماضي ما زال حاضراً.
قبل عام من الآن وفي جو شباطي بارد وجهت لي دعوة من مركز العلاقات الدولية في جامعة كيمبريدج للمشاركة في ندوة بعنوان: إنتصار حماس وأبعاده علي المسيرة السلمية . إلي جانب كل من د. رانغوالا استاذ العلوم السياسية في جامعة كيمبريدج وسفير بريطانيا السابق في العراق وادوارد شابلين رئيس قسم الشرق الأوسط وافريقيا بوزارة الخارجية البريطانية وكذلك الدكتور ستيفن هالبر الذي عمل مستشاراً لعدة رؤساء أمريكيين.
وغصت القاعة بالطلاب والباحثين والخبراء والدبلوماسيين والجواسيس علي مختلف انتماءاتهم.
وقد طلبت من العريف أن أكون آخر المتحدثين. وكان من أهم النقاط التي ناقشها المشاركون ظاهرة مد الحركات الاسلامية في العالم العربي و القلق علي مصير العرب النصاري نتيجة هذا المد!
عندما جاء دوري بالحديث طلبت من الجمهور أن يسامحني لرغبتي في خلع قبعتي الأكاديمية والتحدث كعربي ـ فلسطيني أولا، رغم معرفتي بالنتائج الوخيمة علي مساري المهني وشرعت قائلا ما يلي: في الماضي حارب العرب النصاري الحملات الصليبية... الي جانب ابناء وطنهم وجلدتهم المسلمين، وتساءلت منذ متي اهتم الاستعمار الغربي بالعرب النصاري، اللهم، إلا، لغاية فرق تسد ؟ وأن غالبية الكنائس الغربية أثناء الاستعمار خدمت مصالحه في العالم العربي ولم يكن ابداً همها المباشر العرب النصاري... ولنترك الكنائس الغربية جانباً، ونتساءل معاً أين كانت الدول والحكومات الغربية المسيحية عندما حاصر الاحتلال الاسرائيلي كنيسة مهد المسيح عليه السلام في بيت لحم، وهي ثاني أهم الأماكن المسيحية في العالم؟... وأنا أصلا اتواجد في دياركم البريطانية وحتي الآن لم أرَ أو اسمع بريطانيا الجديدة تعتذر عن مسؤولية الامبراطورية البريطانية في نكبة شعبنا الفلسطيني . وقد تطرقت في النقطة الثانية الي سماحة وبراغماتية حماس مقدماً أمثلة للتعاون في الانتخابات التشريعية والبلدية بين الفلسطينيين النصاري و حماس عارضاً حالتي رام الله وغزة. سيناريو التجويع والتركيع والوقوع في فخ الإقتتال الداخلي المدسوس والممول لم يرد في الحسبان.
مؤخراً، وفي ذات اليوم الذي نشر فيه الاستاذ عبد الباري عطوان مقالته بعنوان أخجل لكوني فلسطينيا ، وكالعديد من العرب الذين توجه لهم في المهجر صباح مساء أسئلة كلما حصل شيء له علاقة بالعرب او المسلمين من قريب او بعيد، سألني باهتمام وقلق زميل أكاديمي (غير عربي) عما يحصل في غزة. كان سؤاله جاداً يتطلب الدخول في التفاصيل. فحتي لو كان المرء في كيمبريدج الباردة إجتماعياً والمثلجة مناخياً وأكاديميا، ولو حاولنا أثناء التحليل غض الطرف عن نزيف الدم الفلسطيني في البنايات والشوارع اصطناعياً واكاديمياً مسخرين لاجل ذلك نظريات العلوم السياسية والعلاقات الدولية، فقد شعرت أثناء محاولتي اجابته بخجل يشوبه الاحباط الشديد والحزن العميق. بعد ساعات، وعندما اطلعت احد الطلاب علي مقالة الأستاذ عطوان، رد الطالب قائلاً بما ينم علي انه غير مقتنع: نعم... نعم... ولكني لا أظن أنه يقصد ما يحمله العنوان من معني.. بل قصد المبالغة لإيصال الرسالة، أليس كذلك؟ . لربما اكتسبت عروبتنا و فلسطينيتنا ونحن في المهجر، طبقة شفافة من الجلد تجعل المرء يصرخ ألماً مضاعفاً عند وقوع احداث كمصائب غزة المفجعة، رغم ان من يأكل الفلقة ليس كمن يعدُ العصي .
ما يفعله الاستاذ عطوان ليس جديدا. فتاريخ الصحافة الفلسطينية منذ إنطلاقتها رسمياً بعد تركيا الفتاة عام 1908 يزخر بتلك الامثلة حيث لعبت الصحافة الفلسطينية دوراً رائداً في مناهضة الاحتلال والاستعمار رغم تباين انتماءاتها الحزبية ونادت بوحدة الصف. ورغم إختلاف الظروف وعدم توجيه الفلسطيني السلاح بوجه أخيه الفلسطيني في فترة إستعمار فلسطين ما قبل النكبة، فهناك تشابه (وان لم يكن مطلقاً) ما بين توجه رئيس تحرير فلسطين المرحوم عيسي العيسي الي الفيلسوف العربي امين الريحاني طالباَ منه التوسط ما بين الحزبين المتقارعين أسوة بما حصل عشية تأسيس الاحزاب الفلسطينية في عشرينيات القرن السابق، وبين تذمر رئيس تحرير القدس العربي عبد الباري عطوان مما يحصل في قطاع غزة. الفرق هو أن عطوان ـ شاركناه الرأي في التفاصيل ام خالفناه ـ وجه سهام كلماته الحزينة ومعانيها توجيها مباشرا الي عامة الناس، والي ان يظهر امين ريحاني جديد او تحمر خدود فلسطين خجلاً من الأعمال المشينة فسيبقي اسلوب عبد الباري عطوان علي حاله.

استاذ اعلام في جامعة كمبريدج

Makram Khoury-Machool - Losing the battle for Arab hearts and minds



Losing the battle for Arab hearts and minds



* For the Arab media, the toppling of Saddam’s statue in al-Firdaus square in Baghdad on 9 April was no Belgrade. The population of Baghdad, a city of 7 million people, did not erupt in jubilation. Not one million of them; not even one thousand. There were hardly two hundred people in the square, and most of these were foreign journalists.
In Arab eyes, this was an event staged by the international media, who challenged a handful of Iraqi youngsters to attack the statue, and so start to win the battle for ‘Iraqi hearts and minds’. But, just a few hours after the phony euphoria, it was realised that the fighting in Baghdad had in fact continued and was harvesting even more Iraqi civilian casualties. Far from signaling liberation, the fact that US forces gave ‘permission’ for the destruction of Saddam’s statue gave the green light for the looting and anarchy that followed.
McOccupation
For ‘hearts and minds’ in the Arab culture have a very distinguished status, and cannot be won easily, especially not in a foreign language.
Having witnessed the chaotic human crisis unfolding in Baghdad, Arab public opinion, as reflected in the Arab media, seems more convinced than ever that the Anglo-American slogan of ‘winning hearts and minds’ is sheer cynicism, a strategy for mass deception. Voices across the Arab media are doubtful of the coalition’s ability to sell this concept to its own public, let alone to the Arabs themselves.
To the Arab media, the slogan and the concept behind it are mere propaganda and demagogy – a false cry in the Iraqi desert. For ‘hearts and minds’ in the Arab culture have a very distinguished status, and cannot be won easily, especially not in a foreign language.
Coalition spin-doctors target western public opinion by suggesting that to ‘win the hearts and minds’ of the Iraqis is to liberate them from tyranny. Convincing the occupied Iraqis by using the well-known Israeli line of ‘enlightened occupation’ is an altogether different matter. Based on an American consumerist approach of fast liberation – what we might call ‘McOccupation’ – this is a concept remote from Arab realities and shows an orientalist perception of Arab culture.
The Palestinianisation of Iraq
If the aim of propaganda, in the words of Eugene Ionesco, is ‘misdirection and brainwashing’ then Anglo-American propaganda against Iraq (even without the counter-propaganda of Mohammad Sa’id al-Sahhaf), stands no real chance of meeting its aims. This applies as much to the Arab world as a whole as to the people of Iraq.
Besides the traditional media, the overwhelming majority of Arab households, both in the Middle East and in the diaspora, have access to new media – among them the Arab satellites MBC, LBC, al-Jazeera, ANN, al-Manar, al-Arabiya, Future and Abu Dhabi, as well as endless Arab newspapers available online, such as al-Quds al-Arabi, al-Sharq al-Awsat, al-Hayat, al-Nahar, al-Ahram and others. Due to the growth of technology, these new Arab media have equalised in their capability to present alternative coverage, news counter-framing and opinions, reaching large audiences.
One needs to look no further than the traditional and new Arab media to see the contempt and anger held for the coalition’s public relations effort. Having different patterns of ownership and opposing ideologies, no single Arab media was in favour of the war, although some of them wanted to see the back of Saddam Hussein.
From those who opposed the war in their news terminology and views, to those who aimed to strike a balance in their news coverage but opposed the war through editorials, to those who tried to be neutral but gave a podium to the chief propagandists of both the occupying powers and occupied Iraq, the Arab media have held a plethora of opinions and have helped shape wider Arab public opinion. Yet, they have been united in conveying the message that the coalition consists of ‘invaders’, and in representing the Iraqi people as an aggressed Arab nation alongside the Palestinians: occupied, humiliated and suffering under siege.
Writing in the Beirut-based al-Nahar, the Palestinian novelist Ziyad Khaddash published a short story titled: As if I am in Basra, as if you are in Ramallah. Emphasising the ‘Palestinianisation’ of Iraq, in an imagined telephone conversation with a Basra-based Iraqi novelist, Khaddash finds it hard to distinguish between the sound of the Apache helicopters attacking Ramallah and those attacking Basra.
In a column headed ‘Lies are the Salt of War’, Amjad Nasser writes in al-Quds al-Arabi that ‘it is widely assumed that the politician is a professional liar’. Referring to the coalition’s military spokespersons, he continues: ‘The assumption is to attach to the military person characteristics such as honour, self-control and respect. But the current war on Iraq gives us an example of the military person who beats the politician in his lies.’ Such a perception is clearly not conducive to the coalition’s attempts to create a positive ‘spin’ on their actions.
The news in Arabic
Today, Arab newspapers, radio stations, television, the internet and particularly satellites play a pivotal role in presenting uncensored coverage that the American media do not show, as well as countering Anglo-American propaganda by giving airtime to Arab voices the US media overlook.
In this media, Arabs address one another in the Arabic language, the sacred language of the Koran, revealed to the Prophet Muhammad fifteen centuries ago, a language with thousands of years of history and 300 million speakers worldwide. On a daily basis, the Arab media expose what they call ‘the constant lies, rumours and disinformation of the invading powers’ in the world’s media, and how the invaders’ information campaign is losing credibility by the hour, given heavy Iraqi civilian casualties and the situation of lawlessness. In a news item from al-Jazeera on 1 April 2003, one title reads: ‘The Iraq War is Full of the Invading Powers’ Phony Arguments’. Quoting an Iraqi poet, the Saudi-owned al-Sharq al-Awsat writes: ‘A 35-year nightmare has been removed, only to be replaced by a worse one.’
Despite the huge pressures placed on it, in this Iraq war the Arab media have attempted to be credible in their coverage, in the eyes of both Arab and world opinion. Criticism from the American administration of al-Jazeera (see Colin Powell’s comments to the media on 26/27 March 2003), and the later bombardment of their office and the killing of their reporter Tariq Ayyub, is seen as a method for concealing the truth and silencing the Arab media.
In the Arab media, terminology is frequently subversive, with journalists, writers and artists resisting the ‘aggressors, invaders and occupiers’. In his live show on 28 April 2003, ANN presenter Hisham Diwani claimed: ‘As an Arab journalist, once you have discovered the truth and given an accurate account of events, you cannot stay aloof and not condemn the actions of the occupation. This is your role as a journalist: it gives the occupying coalition forces no hope of winning the Iraqis’ hearts and minds’.
Another Arab columnist, writing in al-Wafd newspaper on 22 April 2003, warned the official American media policy that it would have to ‘use Arab voices and Arab pens’ to promote its imperialist agenda, since ‘Arab audiences suspect any direct American media’.
Poetry and propaganda
Recently, the two most eminent living Arab poets, the Palestinian Mahmoud Darwish and the Syrian Adonis, joined with the Egyptian poet and folklorist Abdel Rahman el-Abnoudi in publishing three powerful polemical poems in the Arab press. These three poems, Nothing but Iraq, Salute to Baghdad and Baghdad, lauded Iraq’s contribution to the rich Arab culture and heritage and called for Arab fraternity and solidarity with Iraq.
The prominent role of the Arab poet should be seen in its cultural context. Historically, the ruler in Arab culture secured the minds of his citizens through allegiance, respect and other means. To win their hearts, he was usually aided by a poet laureate. During his invasion of Kuwait in August 1990, Saddam may have had recruited poets at his palace, but found no Arab poet to rally the Arab masses behind him.
In this Iraq war, the situation was different. It was US-led assaults on ‘Iraqi honour; the land and the human’, as described by Arab interviewees such as Nour al-Din al-Sayed and others (see al-Quds al-Arabi and Reuters, 1 April 2003), that captured the Arab mind. And it was the committed Arab poets who described the sufferings and feelings of their fellow Arabs, in an eloquent, artistic style and making use of the richness of the Arabic language with its socio-linguistic and semiological power, who captured the hearts of the Arab world.
Official Anglo-American propaganda directed at the Iraqis, such as Blair and Bush’s speeches aired from ‘Towards Freedom TV’, transmitted from an American Hercules aeroplane, has attempted to affect behaviour on the ground, and to persuade Iraqis to accept the ‘invading-liberating’ powers. The coalition line of winning Iraqi hearts and minds aims to bring about permanent behavioural change. Yet this is unlikely to occur, since the Iraqis – of all Arabs – have long experience of propaganda.
In a society such as theirs, it is recognised that messages are invariably propagandistic, even when biases are unconscious. In Iraq – as elsewhere – propaganda has emerged as an essential element of warfare. Moreover, it has become a major weapon in ideological struggle, both before the outbreak of these hostilities and after. Having being engaged in a propaganda war for the last thirty years it will not be easy to change Iraqi attitudes and behaviour. The ‘gratification’ factor has been maintained in the Iraqi and national Arab propaganda expressed in the Arab media, although the latter have also given full coverage to official Anglo-American propaganda.
As is shown in the Arab media, the overwhelming majority of Arabs and Iraqis know that there is no substance to the coalition’s campaign to ‘liberate the Iraqis and win their hearts and minds’, for they know that the coalition’s prime concern is Iraq’s natural resources, as has been the case since Britain’s first occupation of Iraq in the early 20th century. Having seen the results of this invasion on the ground and in the media, many ask how the coalition can secure Iraq’s oil fields and the ministry of oil, yet cannot prevent the destruction and looting of its national heritage.
In the Arab view, had these preachers of democracy and freedom cared at all for Arabs living under oppression, they would have liberated the Palestinians, suffering the longest occupation in modern history. Instead, they merely see Palestinians being killed with US money and arms.
Invading hearts
‘Hearts cannot rest in peace quickly, for in order to accept you have to re-trust the one who killed your father, wife or children’, wrote the Christian Arab Bishop George Khader. Anglo-American sloganeering will never convince the relatives of those Iraqis killed in this war. Nor will it be possible to market this concept to those who have been injured, or those who have been looted or harassed with the permission of the American occupation. In short, this is a slogan too cynical for Arabs to believe.
The mood of the Iraqis and Arabs, as reflected in the Arab media, tells us that coalition propaganda and its techniques are weak weapons. For Arab media expresses the view that the Arab world is right behind the Iraqi people. In this war, it is the suffering Iraqis who have gained possession of the overwhelming majority of Arab hearts and minds.
In the Gulf war of 1991, after the Iraqi invasion of Kuwait, the national Arab heart was broken. Although some Arab regimes joined the coalition forces to liberate Kuwait, the Arab mind felt disrespected, both by Iraq’s invasion of another Arab capital, and by the fact that ‘the imperialists’, who were the driving force behind the attack, had attacked a leading Arab country to secure their national interests in the Middle East. And yet, unlike now, the Arab world did not then throw its weight behind the people of Iraq, because Saddam had occupied another Arab country.
To win the hearts and minds of the Iraqis the Arab media charge, you do not bombard them, slay them, deny them medical aid, cut off their water from two major rivers then offer them limited supplies of ‘fake’ mineral water. By such methods, the coalition can hope for little more than to temporarily silence a few Iraqi stomachs, before these hungry stomachs become angrier minds.
Hitler’s chief propagandist Goebbels argued that it is relatively easy to influence people’s mood (Stimmung), but that it is far more difficult to change their behaviour (Haltung). Although signs of temporary relief among Iraqis was expressed after Saddam’s removal, this began to shift negatively with the continued scenes of killings and destruction. Hence, real evidence of change in mood in Iraq is absent, and it is hard to believe that behavioural change will occur in the foreseeable future.
Although it is hard to establish whether it was a mere unlucky translation error or rather a Freudian slip, the official BBC website in Arabic translation for this campaign was ‘the invasion of hearts’.
In battles as well as in romance, the heart in Arab culture is never won through aggression, by depriving it of its basic human rights, but through relentless, gentle actions. The mind is only won through appreciation and respect. All of this is lacking in the current occupation, and so the coalition’s battle for hearts and minds cannot be won.
About the author
* Makram Khoury-Machool (born in Jaffa to a Palestinian Christian family) is a researcher specialised in Arab media at the School of Oriental and African Studies, University of London. Writing for the Israeli Haaretz Group, he was acclaimed as the first journalist to announce the outburst of the first Palestinian Intifada in 1987. In 1992 he set a media organisation in the Middle East. In 1996 was elected as World Economic Forum Young Global Leaders. In 1999, his Party, The New Arab, contested elections for the Knesset in Israel.

Dismembering the Arab World - Dr Makram Khoury-Machool

Dismembering the Arab World

by Makram Khoury-Machool
Friday, August 3rd, 2012

 
Dr Makram Khoury-Machool is a Palestinian scholar, based in Cambridge, UK

 The behaviour of the NATO-aligned, anti-Syrian bloc is now blatant enough for us to better understand what is happening in Syria. On the one hand, we find political operators such the ad-hoc group ‘Friends of Syria’, and on the other, two Arab personalities, both ministers of two Gulf sheikhdoms.
The first group includes NATO-led heads of states, with a barely disguised Israeli master-plan conceived by the likes of Bernard-Henri Lévy. Rather than being the friends of Syria, these personalities are arguably working to secure their own financial interests in, around, and via Syria. The two Arab politicians are the two foreign ministers of Saudi Arabia and Qatar. They have declared that those forces acting violently against the Syrian state should be armed and financially supported. In short, these conventions of the so-called ‘Friends of Syria’ are probably no more than a ‘modern’ version of those meetings conducted by Viceroy Lord Curzon, who, in 1903, addressed the ‘Chiefs of the Arab Coast’ on HMS Argonaut in Sharjah (UAE).
The Qataris and Saudis give financial support to the ‘rebels’ for weapons, payments to fighters and mercenaries, and logistical oversight of attacks on Syria. All of this is in addition to their support with telecommunication services, combat tactics, and strategic military advice. Unsurprisingly, the Western military advisors, who operate for the armed groups behind the scenes, do not feature in any media outlets. Neighbouring states also provide geographical assistance to the armed groups, with Jordan providing a passage for mercenaries from Libya, and Turkey acting as the northern military base for operations.
Turkey is involved because of its wish to align itself with the Saudi-Sunni, NATO-backed line and also its fear that a dismembered Syria would lead to the promotion of Kurdish autonomy. In their eyes, this could bring about the eventual union of the Kurds with Iraqi and Syrian Kurds and then lead to civil war with Turkey and the eventual separation of Kurdistan from Turkey and the creation of a Kurdish state.
For its part, Israel has for decades planned, as part of its strategy to dominate the Middle East and the Mediterranean, to weaken Syria in order to continue its occupation of the Syrian Golan Heights and to dominate water sources. Essentially, Israel wants to be the main economic and military power in the region and indeed, Israel may well emerge from the weakening of Syria as the main winner, if only in the short-term.
Through its orchestrated media campaigns transmitted over the decades to its own public, Israel has constructed a concept of Syria as the major threat to its existence in the Arab world. Arguably, the governmental vacuum that might be created in Syria could be filled by al-Qaeda-like groups giving sufficient justification for Israel’s actions (against Syria and/or Iran) and would also promote the idea of a conflict between ‘civilized-democratic’ Israel and ‘savage’ Islamists.
Despite huge differences between Syria and Libya, Syria’s fate could be similar to that of Libya in terms of direct foreign intervention, were not Russia and China firmly opposed such actions at the UN, where there has been consistent cooperation between the two. Although the origins of Sino-Soviet relations go back to the early days of the 1917 Communist Revolution, it seems that, even two decades after the dismantlement of the Eastern Bloc, the Russian Federation and the Republic of China are, more than ever, following what Mao Tse-tung advised in his ‘Be a True Revolutionary’ address on 23 June 1950. Here, Tse-tung said that ‘in the international sphere we must firmly unite with the Soviet Union’ (see Selected Works of Mao Tsetung, vol. V. p. 39). Shared ideology, world vision, economic interests, and objectives in the field of energy have brought Russia and China ever closer together over the Syrian conflict.
World oil production is headed by Saudi Arabia, with Russia second, the USA third, Iran fourth and China fifth. In terms of oil reserves, we find that the top ten states are: 1) Venezuela, 2) Saudi Arabia, 3) Canada, 4) Iran, 5) Iraq, 6) Kuwait, 7) UAE, 8) Russia, 9) Kazakhstan and 10) Libya. Russia is the largest gas producer in the world, with Europe dependent on its gas sourcing. In world gas production, if, because of their geographical distance, we exclude the USA and Canada, Iran comes second and Qatar third. In terms of gas reserves, Russia is number one, with Iran and Qatar in fourth place and Saudi Arabia in sixth. With neighbouring Saudi Arabia as one of the ten leading producers of gas in the world, it is clear why the export interests of Qatar and Saudi Arabia are particularly important and this ranking should give us a clear idea of the alliances that have formed in light of the Syrian conflict.
Saudi Arabia and Qatar (which in different circumstances could have been one state and might yet experience a geographical reshuffle) are both Arab-Muslim-Sunni and both have economic interests. Qatar’s greedy pursuit of marketing contracts for Libyan gas and oil supplies explains its agreement with NATO to attack Libya, its symbolic participation in the air strikes and its support for the rebels to establish a media capability.
Qatar’s aim is to export its gas toEurope, compete with the Russians and gain important political bargaining chips. In order for the export of Qatari gas to Europe to be feasible and competitive, a gas pipe must be laid through Syria. As Russia’s long-standing ally and with the precedents of numerous joint deals dating back to the USSR era, Syria is unlikely to allow anything to threaten the destabilization of Russia’s interests in their last strategic stronghold in the Arab world. This is the main reason why Qatar and Saudi Arabia are supporting the opposition’s struggle to topple the Syrian government.
Syria is fast becoming a Pandora’s box from which all the historical crises of the last 120 years are re-emerging. These begin with the Russo-Turkish war in 1877-8, the Russo-Japanese war in 1904, WWI and WWII and the Cold War. Normally, it takes a superpower 2-3 decades to emerge. It took the USA nearly 25 years to emerge as a superpower from 1890 to the end of WWI. After the death of Lenin in 1924, the USSR was the sick man of Europe. In 1945, after WWII and under Stalin, it emerged as a superpower. After Gorbachev, Russia ceased to be a superpower and seemingly, the Cold War ended. In just over two decades, Putin has ended the unipolar system and a new bipolar world is emerging – as if the Cold War had never ended.
Close examination of the Syrian political system reveals that Syrian president Bashar al-Assad is, indeed, a reformist. However, in Syria, as in any other state, factions are intertwined in power-struggles and these and the necessary processes of socialization will take some time to work through. Whilst, as Assad said, it takes just a couple of minutes to sign a new law, it takes much longer to educate people to absorb and participate in the implementation of the new values those laws enshrine. Western ruling elites’ portrayal of these new norms as seemingly growing on trees is an act of disutility and definitely immoral.
Syria was the last secular, socially-cohesive Arab state based on a top-down secular ideology. Despite its volatile, geopolitical surroundings (Lebanon, Turkey, Israel, Jordan and Iraq), Syrian citizens lived securely under this Arab secularism. Syria encompasses a particular type of pluralism and multiculturalism, embedded with religious tolerance and a pluralist existence. This is demonstrated by the toleration of a church, a mosque, a bar and the equal coexistence of both secular and veiled women. In fact, the reform process begun in Syria is more advanced than any similar process in any other Arab state. It includes the removal of emergency laws, the implementation of party laws, election laws, a key media law, and the approval of a new constitution including the removal of the article on the sole leadership of the al-Ba’ath party. Such reforms are part of a genuine political process that will take time. However, this reform process has been totally and intentionally undermined by forces, including Western governments acting against the Syrian state. In the last decades, and particularly since 9/11, the West has continually propagated the notion that Islamist terrorists have been threatening the secular way of life. However, Sunnis, technically the religious majority in Syria, contain large segments, and are no less secular than any other Western society.
So, despite Syrians’ clear right to defend the secularity of their way of life, the aim of the West is to dismantle the Syrian state, alter the power structure, and create new demo-geographic entities such as a confederation of the Syrian and Iraqi Kurds, which at present, is Turkey’s nightmare. Specific areas might also be depopulated, which might then be used, as has been done with the Druze, to repopulate with Syrian Christians and perhaps with Christians from Lebanon. Other Christians would leave the Levant altogether. The Alawites would then have another state, linked perhaps, with Iran.
The plan is to destroy the modern Arab state of Syria that emerged after WWI and in the 1940s, and, where possible, to establish new religious states (similar to the Jewish state of Israel). In this way, Arab power and along with it, the Pan-Arab ideology of Michel Aflaq and Antun Sa’ade (both Arab Christians) and Nasser of Egypt, would disappear. This process began when, in 1978-9 under Sadat, Egypt signed its peace treaty with Israel, and was followed by the destruction of Lebanon in 1982, the second Intifada in 1987, and the economic takeover of Iraq in 2003. It was then followed in Libya with the seizing of oil and gas in 2011. Therefore, in order to keep the US-Rael (US-Israel) hegemony, the West needs to align states along sectarian lines (Sunni-Shiite) rather than on Pan-Arabism. Indeed, this process was boosted after the occupation of Iraq and the toppling of the Ba’ath party.
In practice, what is now happening in the Arab world is a ‘correction’ of the 1916 Sykes-Picot agreement, when the main colonial powers, Britain and France, carved out the boundaries of the current Arab states and installed their own Arab agents. These ongoing, neo-colonial plans include provision for any two or more Arab parties to fight the Syrian regime and to keep them fighting until such time as each state is dismembered and fractured into 2-3 states, based on sectarian lines. Then colonial elites can continue to scoop up the wealth because, after all, the imperial mentality has hardly changed.
Since Western powers cannot achieve this on their own, they need agents such as Qatar in Libya and Saudi Arabia, Qatar and others in Syria. These agents, preferably self-serving, undemocratic Arab-Muslim-Sunni monarchies, will use Sunni-Islam to promote fanaticism against other Arabs, Muslims and non-Muslims (e.g., Arab Christians, Shiites and Druze). Those Arabs with access to the (economic) global elite (for example, the Royal Saudi family and the Qataris with the Americans and other European elites) are, by and large, the ruling elites in the Arab Gulf or their protégés. It is they who are driving a wedge between the various sects and magnifying and exploiting the playing of the Sunni card with non-Arab Muslim Sunni Turkey against Syria. It would hardly be a surprise either if they were in cahoots with Israel-serving Western powers. Otherwise, it would remain fairly difficult to explain why the most authoritarian regime on earth, Saudi Arabia, is acting against Syria and trying to teach it lessons in democracy, something that Saudi Arabia is not very keen to know much about.
The negative, orientalist, propaganda campaigns conducted against Syria in the past year with the financial backing of some Gulf countries have intentionally obscured elements within Syria, such as Syria’s secularism – something with which Western societies would naturally identify. So, the importance of Syria’s largely secular Ba’ath Party ideology, which guaranteed at least private liberties, has been kept hidden. This is for example in addition to the fact that Daoud Rajhah, the assassinated Syrian Minister of Defence, was a Christian, as was Dr Nabil Zughaib, the recently assassinated (along with his family) head of the Syrian missile programme.
The above examples of a deliberate elimination of facts are arguably due to Syria’s alliance with Russia, which is the ‘wrong’ camp. This close relationship between Syria and Russia has lasted for over five decades. Furthermore, Syria is the soft (Alawaite/Shiite-secular) underbelly between NATO refusnik (Shiite) Iran and Shiite HizboAllah in Lebanon. Whilst in Israel’s short-term eyes, the main opposition to its domination is Iran (as well as HizboAllah, Syria, and formerly, Hamas), Syria is now, therefore, the target. As such, Syria is now taking the punishment, so that the whole metaphorical body will eventually be dismembered.
But what is the relevance of Hamas here? Until it democratically won the elections in 2006 (nearly two years after the assassination of Yasser Arafat), and then a year later staged a coup against the Fatah-controlled Palestinian Authority in the Gaza Strip, Hamas was a resistance movement supported by Iran, Damascus, and HizboAllah. If Iran is the metaphorical ‘head’ and HizboAllah and Hamas the two legs, Syria has been the ‘belly’ or the ‘heart’ and ‘lungs’ of this ‘body’ of resistance. But since Hamas has run the Gaza Strip, it has largely ceased to be a resistance movement and has become institutionalized. Here, Israel (and Sharon in particular) won a tactical victory. At hardly any cost, Israel withdrew from the Gaza Strip, while keeping it under siege, attacking it at will and giving the keys to the prisoners (Hamas) to run for them the largest open-air prison on earth. And all this was done without Hamas even realizing what was going on. Perhaps someone thought that the name could be beautified and, instead of prison, it might turn into an EmiRison (Emirate and prison).
In the first half of 2012, Hamas’ leaders left Damascus, where their headquarters were, and are now keeping publicly quiet and refraining from supporting the Syrian government – a government, which has supported them for more than two decades. With the victory of the Muslim Brotherhood in Tunisia and Egypt, and their rise in Libya, Hamas now seems to have new and powerful patrons, and in countries where it can operate from a much more powerful position. Hamas’ leadership (both in the Diaspora and in the Gaza Strip) has been invited by the newly elected Egyptian president, to join, the Muslim Brotherhood (their mother organization) as equals. What seemed until yesterday to be a resistance movement (though some may argue that they were never revolutionary, unlike other leftist Palestinian factions, such as the PFLP, DFLP, etc.), is now woven into the embroidery of a Sunni-Muslim alliance which has started to act under the wing of NATO.
Western orientalists like to imagine what needs to happen for their interests in the Orient to be served. They begin by labeling the Arab world the ‘Middle East’, as if it were just a geographical marker placed only in relation to where they themselves are. In order to secure their planned thievery, they invent terms to obfuscate and justify their covert or overt military actions. However, their security/intelligence services always fail to predict developments in the Arab world such as the Intifada of 1987 and the Hamas coup in 2007. Still, their superficial and ignorant power-elites never cease to manufacture new names and processes, the latest of which is the naming of whatever started in Tunisia as the ‘Arab Spring’.
What is happening in some Arab states and in the Arab world is no ‘Spring’: it is a reactionary process which will bounce back, as the USA experienced in Afghanistan, where the US both created and supported the same jihadists they later fought against. So, the US-Israel has been trying to cut deals with the Islamists in power so that they may control the masses. Indeed, this is not the first time that political strategists have tried to use religion to avoid chaos and defend their economic interests. This is similar to what Machiavelli described (based on the account of the Roman historian Titus Livius (Livy) Patavinus (59 BC-17 AD), who wrote Books from the Foundation of the City) and referred to in Discourses on Livy, when he sub-headed a chapter as: ‘How the Romans made religion serve to reorder the city and carry out their enterprise to stop tumults’.
So, Western propaganda campaigns against Syria seek to convince the public (the ‘plebs’) to fear religion rather than obey their current Arab leaders. This is why, despite the censored protests in the three Arab kingdoms (KSA, Morocco and Jordan), the world has hardly (because of censorship, gate-keeping and lack of Western media attention) seen any substantial protests compared to those in other Arab republics. One of the reasons was that there was hardly anyone to promote any special well-funded media campaigns and to pay the huge sums required. (This is perhaps with the exception of Bahrain, and the possible influence of Iran). However, there is no guarantee that a counter-hegemonic campaign would still succeed in these Arab monarchies.
 After defeating the rival al-Rashid clan in 1921, the al-Saud family currently rules in most of the historical Arabian Peninsula. Its regional prominence is also due to control of the holy sites of Mekka and Medina and its alliance with, and use of, Wahabism as well as its oil and mineral resources. These resources subsidize its related cultural (media) industry. Nevertheless, religious and economic factors are evidently complex, interwoven and involve a large social network. This combination may be expressed in what I call ‘The Saudi ethic, the spiritual buck’  -  somewhat similar to Weber’s ‘Protestant Ethic thesis’ which stood behind the accumulation of wealth in northernEurope.
Through the accumulation of capital in the Gulf states in the 1970s (controlled by Anglo-American protection through treaties that brought large numbers of Arabs to be either economically dependent (through employment in the Gulf), or spiritually dependent through control of Arab media), the oil boom created a new social stratification in the Arab world. As a result, some Arab societies have been dependent on and accepting of the authority of the ruling Saudi family and its clans. These elites are part of the ruling economic elites who own some of the most valuable energy projects, valuable assets and properties in the West, including Harrods, football teams, property on the Champs Élysées and partnerships with Rupert Murdoch, to mention but a few.
The recent discovery that Arabs want their freedom is chiefly promoted by some Arab and Western media institutions which are themselves an extension of policy makers who have their own economic objectives, strategies and tactics. The media campaigns that are being conducted by neo-conservative capitalist, Zionists such as Bernard-Henri Lévy, who aggressively serves Israel, and who has a strong affinity to fundamentalist Judaism, aim only to separate Arabs from their wealth and resources, whilst, at the same time, deceiving them.
This is done through the dual strategy of manufacturing a separate narrative for two separate segments of the population. To the religious, corruption is associated with faithlessness, while to the entire Arab nation they sell the very appealing dream of freedom, justice, and liberty. Naturally, each individual will interpret this according to his or her own upbringing, socialization, politicization, norms and values. So, whilst all might meet in the ‘square’, the Islamists will believe Islamic scripts to be the solution, liberals will recall Jean-Jacques Rousseau, the ‘separation of powers’ of Montesquieu and the French Revolution, Marxists will think of the Bolshevik Revolution of 1917 and class struggle and the Maoists will think of the Cultural Revolution of Mao Tse-Tung or Nasserism (after all, when a group of Egyptian army officers conducted a coup and a revolution in 1952, Mao Tse-Tung declared that ‘the struggle against corruption and waste is a major issue which concerns the whole party’ (30 November, 1951) and it therefore fits the bill of fighting corrupt Arab regimes). Meanwhile, those who dream of Castro and Che Guevara will run to the ‘barricades’ in the squares in a stand off against the state security forces.
In fact, all of these values are just non-starters in the Arab world and Zio-Liberals know this. The reality is that, because of social control and the way Arab societies have been socialized in the last century (including the impact of colonial heritage) and because of the wealth Wahabi Islam (and modern Salafis) have enjoyed from oil revenues, except for the Islamic faction, the other ideologies will make little progress but rather will simply ensure the victory of the religious movements.
True, the Arab world has been heterogeneous, though only mildly. Religion has prevailed even in states like Jordan where, for decades, Islamists controlled most school curricula. Thus, in every Arab state that has had unrest, and particularly so in Egypt, there is a fierce power struggle over the constitution. The Muslim Brotherhood and Salafis won the majority of seats in the parliamentary elections, and the first democratically elected president, Muhammad Mursi (elected only by quarter of citizens), is a member of the Muslim Brotherhood. Major powers are working towards promulgating a constitution based on a relevant interpretation of Sharia laws. In his ‘Morphology of the State’, Aristotle suggests that there is a need to ‘consider not only which constitution is best, but also which is practicable and most easily within reach’ (p. 103). In the eyes of the religious fundamentalists, this can be the Sharia laws, whilst a solution for the Western ruling elites is in place.
As they have secured their economic interests through religious-elite controlled   media institutions, they will in turn benefit from their own social, economic and political centres of power, and a new niche of businessmen will emerge from the circles/classes of the religious elites. Religious groups will also increase their economic participation alongside political participation. Since it will benefit their political jihad, some will see this as halal whether inside or outside the framework of Islamic banking. Social division will, however, remain or widen and the only difference is that the names have changed. Instead of a ‘Mubarak’, it will be someone else (but this time, someone with a beard) and these apparent ‘changes’ will simply maintain political control.
The affected populations are those defined as ‘minorities’ – mainly Arab Christians (around 30 million of them in the Arab world), secular (Sunni and Shiite) Muslims and others. In Egypt, Mohammad Zawahiri (the brother of al-Qaeda leader Ayman Zawahiri) has already declared that Egyptian Christians should pay a tax as Dhimmi’s (infidels) or else leave Egypt. And if they refuse, he has suggested they be confronted and coerced.
An example of mobilizing the population through religion in the media has been adopted by the Saudi monarch himself. During Ramadan 2012, Abdallah of Saudi Arabia and his heir launched a fundraising campaign supposedly in aid of the Syrian people – or so the slogan said. This campaign was based on Islamic moral norms and sense of community, especially those emphasized during the holy month of Ramadan. Whilst selling his people messages of community and compassion, these campaigns are used for both local and regional political purposes. A similar campaign launched by Syria for the liberation of Saudi Arabian women, and the need for them to drive, is unimaginable.
Besuited, Goebbels-like liberals who stand alongside those chiefs of sheikhdoms, have so far, attempted to deceive part of Arab public opinion and to manufacture a consensus against the Syrian government, and so diverted from themselves the heat of their own ‘streets’. Whilst they themselves adhere to the most archaic norms and beliefs regarding freedom and democracy, they instigate mass deception against Syria that is, in terms of its social norms, such as women’s freedoms, religious minorities’ rights, equal opportunities and personal liberties, etc., much closer to liberal Western countries. In much the same way as the Arab regimes would like to rally domestic public opinion in support of Palestinians, Gulf regimes are using the false argument that they are against the oppression of Syrians by their own government to rally their ‘streets’ against Syria. And this despite the fact that they themselves are light years behind Syria in terms of freedom and democracy.
Western governments are no friends of liberal democracy in the Third World. They inevitably deal with those governments with the worst records of human rights and then only when it is of financial benefit to them. Just as in July 2008, when Nicolas Sarkozy and current archenemy of Syria, the Emir of Qatar, formed, with the Syrian leadership, the ‘Union of the Mediterranean’, some European governments think they also might benefit financially from the crisis in the Arab world. This is particularly so when they have the support of rich Gulf States and believe they can somehow reduce the economic crises they are facing.
In some parts of Syria personal security has diminished since March 2011 and central government has not been always notable for its moral conduct. However, as part of a strategic political campaign, the media are intentionally lying about the situation in Syria. They instill fear in the Syrian public and affect exaggerated concern for casualties and loss of life. Thus, they construct a narrative, which facilitates and justifies increased assistance to the armed groups, separatists, terrorists, and mercenaries. The same media also portray the Syrian government as solely responsible for the violence, when in fact, those who recruit, pay and supply weapons to easily malleable, unemployed and cash-hungry individuals are themselves really responsible.
There are two main culprits for the increase in casualties: lying and the silencing of any opposing voice. With their Arab allies, NATO switched off the signal for the satellite connection of the Syrian al-Dunia satellite channel. Other acts of satellite ‘terror’ arguably included the CIA’s hijacking of al-Dunia’s Twitter account, so as to disseminate disinformation about the Syrian army’s false retreat. The same Arab satellite that Syria helped found after the loss of the second part of Palestine in  1967, is now being used against it by those formerArab Gulf sheikhdoms.
This satellite is now being used in the conflict in Syria – but against Syria – and includes disinformation chiefly by Gulf-owned channels that promote fear and panic about economic instability in Syria. The media are being used and manipulated as a cover for the incitement of terrorist action by the Syrian opposition and also to garner economic aid, and this same media then present the sanitized, ‘heroic’ achievements of the ‘rebels’ and, when necessary, depict any losses they encounter as ‘massacres’.
By and large, Western and mainstream Arab media are left with nearly only one option: to swallow disinformation from unreliable ‘spin’ bodies, which they then pump out to the public. Stories of massacres by the Syrian government are, for propaganda purposes, broadcast to justify foreign intervention, and the prevailing image is that of the noble West coming to save an incapable, oppressed Third World nation from the tyranny of a chauvinist male oppressor. This is exactly what happened in Libya. Nonetheless, a minority of Arab media is opposing the master plan and another minority are sitting on the fence. The Arab media are mostly, either directly or indirectly, in the hands of Gulf States, while any other journalists either operate discreetly on the payroll of those forces or are totally deluded and find it impossible to grasp the tragic ramifications of what is taking place in the Arab world. The anti-war values of Bertolt Brecht’s Mother Courage are most probably not high on the agenda in some oil rich states, since they might expose the dichotomy between religion and war economy even further.

© MKM

السفير السوري في لندن - بقلم: د. مكرم خوري-مخول

أطلال السفير السوري في لندن آثار باقية لجهد شخصي

أطلال السفير السوري في لندن آثار باقية لجهد شخصي
سامي الخيمي آخر سفير سوري مع الملكة البريطانية اليزابيث الثانية
13 June 2012

خاص للكومبس د. مكرم خوري - مخول

في صباح ذات يوم من شهر أيار ١٩٧٦ تم استدراجي كطفل وبلطف نسيم الصباح الى غرفة مكتبتنا البيتية في يافا عندما اقترحت علي والدتي المرحومة الاديبة والكاتبة الروائية انطوانيت خوري-مخول قراءة كتاب باللغة الانجليزية من القطع الصغير كان قد اشتراه جدي في ١٩٣٩ ودفعتني الى مطالعته. حملت الكتاب بيد اسدلتها بمستوى خصرتي وفركت عيناي بيدي الاخرى غير معارض ولكن ليس باكتراث كبير كمن يقول يا فتاح يا عليم…ما هو درس اليوم. واكملت طريقي الى جدتي لكسب المزيد من العناق! قبل تسليمي الكتاب بدقائق حملت نسمات بحر يافا الى مسامعي في الغرفة المجاورة للشرفة (البلكونة) حوار قهوة صباحي تحليلي عما شملته طيات الليلة السابقة عندما اكتظت مكتبة بيتنا بالضيوف على مختلف الوانهم واجناسهم ولغاتهم ومهنهم . كان هذا الملتقى الثقافي عاديا في بيتنا رغم انه لم يكن مألوفا في تلك البقعة من الارض وفي ذلك الزمان. ففي تلك الليلة طغى ولربما بشكل بارز اكثر من المعتاد الوجود الديبلوماسي ما بين الحضور حيت لفت انتباه بعض الضيوف جدالا ما بين صحفية وديبلوماسي مخضرم برتبة سفير كانت والدتي قد لاحظت انني شاهدته وهذا ما دعاها الى دمج كتاب كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر في الناس لدايل كارنيجي How to Win Friends and Influence People في منهاج البيت والذي نشر في ١٩٣٦ اي قبل اربعة عقود من هذه الحادثة الصحفية - السياسية التي حصلت في بيتنا حيث كما يبدو لم تنجح عملية بناء الثقة في الحديث بشكل مميز ما بين تلك الصحفية وذاك الديبلوماسي.
تسللت هذه الحادثة من مخزون ذاكرتي عن حادثة في فلسطين وتربعت نتيجة العلاقة السببية في عرش خلايا وعيي عندما مررت سيرا على الاقدام وانا في لندن منذ بضعة ايام قبالة المنزل الرسمي الذي أقام به حتى قبل ثلاثة شهور وجيزة الدكتور سامي الخيمي، سفير الجمهورية العربية السورية في المملكة المتحدة والذي كنت اتردد عليه باستمرار واحظى بمعاملة اهل الدار.
منذ صغري وبسبب بيئة الاسرة كان الديبلوماسيون جزءاً من التركيبة الاجتماعية العادية جدا التي واكبتها في بيتنا اليافي الى جانب المثقفين الكبار منهم، رغم فقرهم المالي والادباء والصحفيين والاكاديميين والناشطين في مجال حقوق الشعب الفلسطيني وحقوق المرآة. وصدف ان تزوجت احدى شقيقاتي ديبلوماسي اوروبي رفيع المستوى يمثل دولة كانت ذات مرة امبراطورية وما زال بعض قياداتها السياسيين بين الحين والآخر يتصرفون في المنابر الدولية من منطلق الحلم النابوليوني.
في نيسان ٢٠١١ سحبت الخارجية البريطانية بالتنسيق مع قصر الملكة اليزابث الدعوة الموجهة للسفير السوري سامي الخيمي وعقيلته لحضور حفل زفاف ويليام حفيد الملكة من الشابة كيت ميدلتون. توقع العديد من السفير الخيمي رد فعل اعلامي غاضب ولكن بدلا من ذلك جاء رده هادئا مؤدباً ومتسامحاً تمحور في ان الزفاف هو يوم فرح العرسان وانه يتمنى لهما السعادة. وفهم الجمهور ان دعوته سوف لا تزيدهم فرحاً ولا تنتقص من احترامه ومكانته لانها فقاعة للاستهلاك الاعلامي وشد العضلات السياسي. لم يكن الدكتور سامي الخيمي من نوع الشخصيات الدبلوماسية التي قد نكون قد قابلناها في الحياة الواقعية الديبلوماسية اليومية العادية ولا كالتي ممكن ان نتخيلها بايحاء روايات غراهام غرين كـ 'رجلنا في هاقانا' (1958) او كتب جون لا كاريه الكثيرة كـ 'خياط باناما' و 'الرجل المطلوب' والتي تجمع ما بين الديبلوماسية والمخاباراتية نتيجة التجربة المزدوجة للكاتبين في المهنتين. على مدار العقدين الماضيين عرفت العشرات من الديبلوماسيين والسفراء بالتحديد، ولسنا هنا في صدد دراسة مقارنه مستفيضة عن الموضوع فلكل اسلوبه الخاص، فان للدكتور الخيمي شخصية مختلفة جعلت منه ظاهرة لربما تتطلب الدراسة العميقة. فهو اكاديمي ومهندس كما انه ليس من قيادة الحزب الحاكم ولا ديبوماسي محترف. الا ان ثقافته الواسعة واتقانه للغات عدة وحسه الاجتماعي الرفيع جعل كل بريطاني او اجنبي التقى او حاور السفير الخيمي معجبا بادبه واخلاقه وابتسامته وتواضعه وصوته الهادئ الذي يدل على انه مفعم بثقته بنفسه خاليا من 'النفخة' والاستعلاء. وكل عربي التقاه خرج بشعور انه منذ هذه اللحظة اصبح صديقه العزيز الاوحد. فرغم شح الميزانيات وعدم تقديم الضيافة الفخمة في المناسبات فقد امتدت الطوابير وامتلأت قاعات الاستقبال في السفارة السورية او خارجها بالناس لتحيته. قراءته السريعة لتطور الاحداث جعلته يتبنى العفوية رغم تنظيم مواعيده حيث اختصر البيروقراطية وقابل كل من هو بحاجة للقائه. قيم الحضارة السورية العريقة عالياً ولذلك فقد ساهم بنجاعة باعادة تنظيم الجالية السورية في بريطانيا وجعلها تسطع من بين الجاليات العربية، كما وفتح ابواب السفارة للريادة الثقافية حيث جمع الشرق والغرب كدعوة الكاتبة البريطانية ياسمين اليبهاي صاحبة العامود الشهير في صحيفة 'الاندبندنت' للاحتفاء بصدور كتابها بالانجليزية او دعوة الشاعر الكبير سميح القاسم الى ندوة شعرية في السفارة السورية في لندن. بين الثقافة والسياسة، لاحظ الجميع كيف انه عامل طاقم السفارة من كبيرهم الى صغيرهم كآب مرشد لاغياً الاسلوب السلطوي الابوي البطركي المتعجرف.
بعد ان لاحظت استمتاع من حوله في حديثه خلال النشاطات الاجتماعية وديناميكية حوار الدكتور السفير سامي الخيمي، ساورتني مرة اخرى حادثة كتاب دايل كارنيجي، فسآلت نفسي عن سبب النجاح المميز للسفير الخيمي بين المؤسسات الرسمية والجاليات المختلفة الجمعيات النسائية ورجال الاعمال والطلاب، فبدأت استمع لحديثه مع الناس كالمراقب الاكاديمي الذي يدرس انماط الحديث وتسلسل اللغة ومبنى الجمل ورسالاته وايماء المتحدث والخ. ذات يوم تناولت معه طعام الغذا بصحبة صحفية اجنبية. ورغم لياقتها فلم تكن هذه الصحفية اميرة في اللباقة السياسية وهذا لربما بالامر الطبيعي عندما تمر دولتك في ازمة سياسية حيث يجب ان تكون مستعداً لتلقى كل ما يصلك ومن كل حدب وصوب. وكان السفير الخيمي قد اجاب على كل الاسئلة وبالتحديد على سؤال معين (ليس من المهم اذا كان البعض سيصفه بالسام ام الذكي) بادب ورقي، جعلها تندي وجهها. اكملنا الغذاء المتواضع ومشيت مع الصحفية بصمت تام لان حدة الموقف كانت ما زالت تداعب لذة الطعام في افواهنا. عندما وصلنا الى سيارتها توقفت الصحفية لبرهة قبل وداعي وقالت: "يا له من انسان مميز". قلت لها… 'وما الذي يجعلك تقولين ذلك؟' - قالت : "تجلس معه وبامكانك التشعب بالحديث. فهو واسع الاطلاع على الثقافات المختلفة وعلاقاتها الدولية وفنونها وبشكل منفتح ومتسامح". قلت لها: "جميل…اية ملاحظة اخرى؟" استغربت سؤالي. واكملت قائلة: "وما رآيك انت؟" قلت لها: " قد تكون شهادتي غير متوازنة كليا". واضفت قائلاً لها: "اعرف انك قابلت العديد من قياديي العالم وما الذي جعلك تندهشين من الدكتور الخيمي؟" تنهدت بحيرة وقالت: "انها طريقة تفكيره… يطرح امامك فرضية…ويداعبك في ترسيخها…ويجعلك تسترسل في الحديث… وبعد ترسيخها يقول لك ان طريقتك في تدعيم الفرضية مليئة بالثغرات موفرا لك الامثلة. وبعد ذلك يضع السيجارة في فمة لمدة طويلة وينظر اليك بصمت نصف باسم." قلت وماذا بعد؟ قالت: "يجعلك تحترمه من باب المنطق وتستنتج اننا كبشر غير معصومين عن الخطأ وانه يجب ان نحاول مرة اخرى بشكل افضل". ! 

اكاديمي فلسطيني مقيم في كيمبريدج

حمص - يافا وبالعكس ؟ د. مكرم خوري ـ مخول

حمص - يافا وبالعكس ؟

د. مكرم خوري ـ مخول
 - القدس العربي - لندن - 2012-03-14


رغم انني حرمت من التعرف على جدي المرحوم البروفسور اديب سعادة الخوري، مربي الأجيال الفلسطينية المشردة في جميع بقاع الارض (كفاروق القدومي ود. فؤاد حداد ومعاوية الدرهلي وطاهر اديب القليوبي ونهاد هيكل ومحمد على القطان) وذلك لأنه توفي في يافا في آب 1947عن عمر يناهز الخمسين عاما وذلك 'ولحسن الحظ' ثلاثة شهور قبل قرار تقسيم فلسطين (11/1947) تسعة شهور قبل النكبة، وبذلك كان قد اراح نفسه من رؤية ما حصل لفلسطين، الا انني عشت وترعرعت في بيته- بيتنا منذ ولادتي وبكنف زوجته، جدتي التي عرفت باسم 'مدام خوري' حيث كانت من مؤسسات جمعية السيدات العربيات الارثودكسيات في الثلاثينيات من القرن العشرين في يافا ايام كان الوطن عامرا بأهله.
فكانت لي 'تيتا' الأم الكبرى كما قامت بدور الأب وسميت بـ 'أم الكل' في يافا لأنها كانت كذلك للمجتمع العربي ولنسائه بالتحديد.
نشأت في هذا البيت في حي العجمي قبالة بحر يافا وانا استمع الى قصص هدرت عبر رياح سورية من الشمال حاكت الصمود العربي الفلسطيني في كل خريف وشتاء. عبارات لفظية سورية كانت جزءا من قهوة الصباح وعشاء المساء حول جمر المنقل النحاسي الشامي الكبير الذي حافظ على حرارة المنزل من غضب البحر اليافي المغتصب. قصص جدتي عن عائلتها وأهلها وجيرانها جعلتني اتخيل طفولة وشباب جدتي ومنشآهاô ففي مكتبة جدي الخاصة علقت صور المشاهير في الأدب والفن والعلم حتى انني تعرفت على اناس عايشوا حقبات تاريخية فكانوا اصدقاء جدي وشقيق جدتي المرحوم البروفيسور انطون بلان والذي بعد قضاء فترة تعليم جامعية طويلة في معاهد موسكو وكييف عاد مكلفا لإدارة المعاهد الروسية العليا في بلاد الشام. فقد تتلمذ على ايديه في دار المعلمين - السمنار - الروسي في الناصرة الكثر ومنهم اذكر الكاتب الشهير ميخايل نعيمة الذي ذكره في 'سبعون'.
من خلال الذاكرة الشفوية الخلابة شرحت لنا جدتي، 'تيتا بلاجيا' وفي شغف عميق، حيث كانت تضبط اعصابها ململة اصابع كفتيها وتدع مآقيها تعبر عما تشعر، كيف قام اخيها المقدام انطون والذي كبرها بخمس عشرة عاما، وذلك بعد ان وقف عند مستوى ذكاءها ، بأخذها رغم اعتراض اهلهما، من بيت عائلتهم في البلدة القديمة في حمص، وذلك اثناء الحرب العالمية الاولى، الى دار المعلمات - السمنار الروسي - للبنات في بيت جالا، قضاء مهد السيد المسيح في بيت لحم فلسطين ôحيث سمعت انا مع بقية افراد الأسرة، كطفل ولأول مرة مصطلح 'السفر برلك' والمخاطر التي مرا بها للوصول الى الناصرة وبعدها الى القدس وبيت لحم.
حولت جدتي بيتنا- بيتها الى خلطة عربية لا مثيل لهاô فقد كانت حمص، لا بل سوريا كلها في يافا - ام الغريب - ونبضت في جدتي عروبة فولاذية ذكية ناضلت لعقود طويلة وباستمرار وبهدوء وبصبر حكيم لم يعرف الكلل.
تخرجت جدتي الحمصية كمعلمة عندما لم يكن التعليم متاحا لغالبية نساء العالم حتى من الاسر الملكية، واعطت احفادها بعد نصف قرن من تخرجها دروسا في التاريخ والجغرافيا والرياضيات. ولكن اهم من ذلك دروسا بالصمود العقلاني المنضبط وبكلامها الموزون والذي غرد دائما في الوقت المناسب.
نظرا لتواضعها السامي فقيمتها واحترامها كانا موضع حب الجميع، الا ان قصصها دلت على عراقة اصول اجدادها من ابيها ضومط بلان الى جبر ضومط والفرسان الثلاتة من مؤسسي 'الرابطة القلمية' امثال عبد المسيح حداد ونسيب عريضة وندرة حداد وجميعهم من بلدها حمص.
اقام جدي وجدتي اثناء الانتدابالاحتلال البريطاني في بيت جميل ورحب مطل على البحر، والذي ما زال شقيقي اديب بعد مغادرتي الى بريطانيا يسكن فيه ويحاول قدر المستطاع الحفاظ عليه وعلى ارث جدتي وجدي فيه وعلى الارض والوجود العربي بشراسةô وعند حلول نكبة فلسطين كانت هذه لجدتي نكبتها الثانية..فنكبتها الاولى كانت شخصية بفقدانها زوجها الشاب نتيجة خطأ صديقه الطبيبôرغم الارهاب والقصف والخدع الاعلامية الصهيونية وطرد سكان فلسطين ويافا، اكبر المدن ديمغرافيا (مع قراها)، رفضت جدتي النزوح من بيتها الزوجي واخذت بقدرتها المتواضعة آنذاك الوعظ بسكان الحي ومن كان حولها عدم الخضوع وانها تفضل الموت في بيتها عن الرحيل.
قبل ارهابه راحلا من وطنه، ومن بين كل اهالي يافا (وقراها، والتي بلغ تعداد سكانها قرابة ال 150 الف في 1948) اختار الشيخ ابو رباح، جدتي مدام خوري ليسلمها قصره الشامخ في الشارع الرئيسي في يافا حيث ظن انها ستسكن فيه. خالية من اية انانية قامت بتأسيس نواة حركة النساء العربيات في فلسطين في مبنى الشيخ ابو رباحôاتاها الناس سائلين: لماذا لا تجعليه بيتك الجديد.. فاجابت انها تريد تقديم العون لمن اصبحن لاجئات فقيرات في وطنهن. العديد من صديقاتها سلموها بيوتهنô وكان بامكانها اختيار بيوتهم الفارغة للاقامة بهاô فرفضت بشكل قاطع ôوبقيت تكررô'هذه بويتهم وسوف يعودون اليها آجلا ام عاجلا وانها لأمانة وطنية في عنقي'.
انقطعت جدتي عن مسقط راسها حمص وموطنها سوريا الحبيبة الى الأبدô الآن بعد ان جبرت على حمل الهوية الاسرائيلية ورفضها تعلم العبريةô. فصممت التحدث بالروسية مع الطبقة الراقية من المستوطنين الجدد فقد سمعت من شقيقها صديق تشيخوف وغوركي وابدعت باللغة الروسية. الا ان حمص عاشت في كل جملة وقصة و'كويرة كبة' اعدتها لنا لدرجة أنني اظن الآن انها تواصلت مع وطنها وعاشت به وعاش بها وقامت 'بتصديره وتسويقه' لنا عبر القصص والماكولات السورية الشهية.
عاشت جدتي الحمصية - الآن - اليافية (وما الفرق؟) وصمدت وعشنا تحت الاحتلال الاسرائيليô ورغم ثقافتها السياسية العالية وتجاربها خلال الحرب العالمية الاولى والاستعمار الفرنسي في سوريا وبعدها الحرب العالمية الثانية والاستعمار البريطاني في فلسطين والذي لاحق اخيها المعلم انطون بلان في غرف التدريس في السمنار الروسي لمواقفه الوطنية وكان ذلك كغير عادة من يعمل في سلك التعليم، والآن تحت الحكم العسكري الاسرائيلي، قررت جدتي الآن (بعد وفاة اخيها وزوجها وعيشها كارملة مع ابنتها الوحيدة) الا تتكلم بالسياسة الحزبية او القطرية او العالمية على الاطلاقô وفضلت ان يرتكز عملها في السياسة الاجتماعية الهادئة.. فكان هدفها ان يصمد من تبقى من عرب يافا في مدينتهم. فشرعت في اقامة دورات اللغة والحساب والتاريخ والجغرافيا والتطريز والحياكة ودورات التدبير المنزلي وحقوق المرآة في معهدها الفريد.
بينما كانت تتظاهر قوى وطنية- شيوعية ضد اسرائيل في بلدات عربية في الجليل والناصرة وحيفا، بقيت جدتي مع بؤساء يافا ولم تسافر لتتظاهر جدتي ولم تصرخôفانضباطها وادارتها في مرحلة معينة للصليب الاحمر (ابان النكبة) حيث صبغ الطحين الذي كانت توزعه على الفقراء المقطوعين شعرها قبل ان يغزو الشيب رآسها بشكل طبيعي. كنت انا طفلا مسيساôوبالنسبة للفلسطينيين منذ النكبة وحتى الانتفاضة الاولى في 1987 كان منسوب الوطنية الظاهر في المجتمع لدينا (في مدن الساحل والجليل والمثلث والنقب) يتمحور بدعمك او قربك من الحزب الشيوعي بزعامة قيادات وطنية تاريخية امثال اميل توما وتوفيق طوبي واميل حبيبي وتوفيق زياد وحنا نقارة وسميح القاسم ومحمود درويش واخرون.
نشات كطفل مسيس (غير كتوم كوالدي نعيم مخول كما يبدو) وذلك على عكس صفات جدتيôفقد الهبتني السياسة كصبيô انتظرت الانتخابات البرلمانية الاخيرة في حياة جدتي في ايار 1977 (والتي انجبت الارهابي الصهيوني مناحيم بيغن الى دفة الحكمô) ورجوت جدتي التي وافقت ان تصتحبني معها الى صندوق الاقتراع عن براءة حمصية غير متصورة منسوب حب استطلاع حفيدها ô لم اسألها لمن ستصوت قبل دخولها صندوق الاقتراعô بعد ان اكملت عملية الاقتراع خرجت ومسكت بيديôومشينا خارج قطر المبنى في شارع النادي الارثوذكسي اليافي سابقا قبالة قصر اسرة الشيخ علي - والذي اصبح ولغاية الآن منزل السفير الفرنسي الدائم.
عندما كنا لوحدنا في الشارع قفزت امامها وسألتها من انتخبتô ولم انتظر رداô وفاجاتني وبجديتها المعهودة بجوابها المباشر كغير عادتهاô توقفت ونظرت الي مليا وانا حدقت بمقامها وشخصيتها الانيقة وتسريحة شعرها الشامخة، حيث قالت:'ôالحزب الشيوعيô' وما كنت لاصرخ:
'عن جد تيتا'ôسآلت بقلق شابه الفرح فأجابتô:'نعمôوكيف يمكن ان تستمر هذه المجموعة الوطنية في دخولها الى الكنيست وحتى لو عاملتها الحكومة كطابور خامس وانها عديمة التآثير في البرلمان فعلى الأقل هم يصرخون وبذلك تحافظ هذه المجموعة على هويتناôولولا انهم ينالون اصوات من هم من امثالي من الناس دون تصريح، لأن ذلك قد يسبب المعاناة والملاحقة وقطع الارزاق من الاحتلال الاسرائيلي المتوغل بجواسيسه، لما نجحوا'.
توفيت تيتا بلاجيا في 18 كانون الاول 1978، اسبوع قبل عيد الميلاد المجيد والذي حرمنا من الاحتفال به بعدها، وكانت قد مارست عملها كمديرة مؤسسة لمعهد النساء العربيات الذي اقامته في يافا لغاية اخر ساعات في حياتها رغم دخولها سن الثمانين.
كل مرة اتحدث مع اخي وشقيقاتي نتهم بعصنا دائما ان كل ما هو بريء منا وفينا ويتسم بالسذاجة ما هو الا نتيجة جيناتنا وتربيتنا الحمصيةô وبالتحديد عندما يدور الحديت عن سذاجتنا فيما يتعلق بموضوع المالôحيث توفيت جدتي الحمصية والتي وفرت لنا المدخول الكبيرôدون ان تترك توفيرا واحدا لا لإبنتها ولا لاحفادهاô فكان شعارها: 'اصرف ما في اجيب ليأتيك ما في الغيب' وقد كان بيتها 'مضافة مدام خوري' لحل المشاكل الاجتماعية حيث ضرب المثل بكرمها وبالتحديد لقيامها بتبني بعض البنات في بيتهاôô.الا انه وعندما اقترب الموضوع من اراضي المرحوم زوجها في فلسطين، ابت الا ان تحافظ على ما تبقى منها رغم وبعد المصادرة الاسرائيلية لغالبيتهم. فالكرم والكرامة والصمود والحكمة والتروي اتو الى بيتنا من حمص وسورياô كما اتى استقلال الشخصية ورفض تدخل الآخر مهما كان في شؤوننا الداخلية.
رغم زيارة الآلاف من الفلسطينيين حملة الجوازات الاسرائيلية لسوريا قبل عقد من الزمن (خاصة الذين كانوا محسوبين على تيار سياسي معين انذاك وقبل انشقاق بعضهم ورحيلهôلكن هذا موضوع اخر) لم يتسن لي ولا لعائلتي زيارة سورية او حمص مدينة جدتي ومدينتي الثانية وراثيا بعد يافا.
في مطلع العام 2011 ومن خلال حديث عائلي قلت لأخي اديب انني اريد ان اعيد لحمص شيئا من الكثير الذي اعطتنا اياه والذي كان متجسدا في جدتنا المثال، وانني اريد تكريس منحة جامعية سنوية على اسم جدتنا لطالبة من حمصô واخبرت سعادة السفير السوري في لندن الدكتور سامي الخيمي عن مشروعيô وكان ما كانô وها نحن هنا. فشرعت افكر بجدتي وجديô وقلت ان جدي كان محظوظا لأنه لم يشاهد بأم عينه ما حصل لفلسطين بسبب تقاعس 'القيادات' العربية الرجعية وتأمر بعضها مع الصهاينة وممثلي الاستعمارô واقول اليوم ان جدتي كانت 'محظوظة' انها لم تعش الى يومنا هذا لترى كيف يقتل الحمصي اخيه الحمصيô وكنت قد خرجت عن صمتي مسطرا المقالة الوحيدة (في القدس العربي) بعد ان فرضت على نفسي عدم الكتابة في الصحف العربية منذ قدومي الى بريطانيا في ايلول 1999 عندما قتل الفلسطيني اخيه الفلسطيني في غزة في عام 2006. فكم انا 'محظوظ' لضرس مشاهدة النكبة ووقعها ودفع الثمن وقتال الأخوة الذي لم يكن ليحصل لولا متاجرة اباطرة 'الدول العربية' بدم الأبرياء في قطاع غزة او حمص والذي آمل ان يوقفه الحكماء من اهل حمص الحبيبة رافضين التدخل الاجنبي والعربي الأناني لكي ازورهم من يافا واعيد لهم في وعاء شامي حفنة من تراب رفاة ابنتهم - جدتي بلاجيا، والتي سميت على اسمSaint Pelagia) ) القديسة السورية بلاجيا فقط لأن معنى الاسم في العربية: بريئة.

' اكاديمي فلسطيني مقيم في بريطانيا